::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Kulta. Olet hereillä.
Olet vihdoinkin hereillä.
On niin hyvä nähdä nuo silmät.
- Missä olen? - Olet kotona.
Missä?
Olet ollut tajuton.
Törmäyksestä.
- Mitä tapahtui? - Traumaattinen päävamma -
osuessasi tuulilasiin.
Lääkäri sanoo, että saatat kärsiä muistinmenetyksestä.
Tilapäisestä, toivottavasti.
Kuka sinä olet?
Kulta...
Olen sinun vaimosi.
Tulen parantamaan sinut.
Tiesitkö, ettei nuudeli ole italialainen löytö?
Huolimatta sen suosiosta länsimaissa, kiinalaiset loivat ensin kananuudelikeiton.
Lääkäri sanoo, että meidän pitää lepuuttaa aivojasi mahdollisimman paljon.
Mikä tarkoittaa vähän valoa.
Vähän katsomista.
Se oli paha onnettomuus.
En muista.
- Miten se tapahtui? - Teit virheen, kulta.
Meillä on paljon aikaa vastailla kysymyksiin.
Nyt sinun täytyy levätä.
Kulta, et saisi olla pois sängystä.
Sinun täytyy ottaa rennosti.
Reddecker.
Mikä on tarinasi?
Ihmisiä katoaa koko ajan.
Jos en löydä häntä kuolleena, niin sitten seuraavasta pikkukaupungista -
valittamassa tästä pikkukaupungista.
Mitä muuta sinulla on?
Lunnasvaatimus. Lähetä se tänne.
En välitä pätkääkään, mitä kirjoitat.
Kerron, mitä teen. Otan leikkeen artikkelistasi -
ja panen sen leikekirjaani.
On jo aikakin, unikeko.
Aloin huolestua, etten näkisi noita kauniita silmiä enää.
Kauanko nukuin?
- Kaksi päivää. - Kaksi päivää.
Lääkäri sanoo olevan luonnollista aivoille sinun tilassasi saada mahdollisimman paljon lepoa.
Lääkäri?
Kuulin ääniä ja...
Näin hahmoja nukkuessani.
- Oliko se lääkäri? - Näetkö?
Olet parantumassa jo.
Alan tekemään ruokaa.
Et saisi olla pois sängystä, kulta.
Jalkani ei tunnu murtuneelta.
Otat paljon kipulääkitystä. Et tunne juurikaan mitään.
Tunnen olevani eksyksissä.
Kaikki on uutta minulle.
Kuten kissat.
Kuulen jatkuvasti kissoja.
En muista koskaan minulla olleen kissoja.
Meillä on.
Tultuasi nyt tänne alas, -
haluatko syödä kuten pariskunta? Kuten meillä oli tapana?
Hyvä, koska tein lempiruokaasi.
Lempiruokaani?
Anteeksi. Joskus unohdan, että sinä unohdat.
Patapaistia. Rakastat patapaistiani.
Koska muutimme tänne?
Hieman ennen onnettomuutta.
Joten sinun piti mennä läpi tämä kaikki?
- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta. - Ei minun tarvitsekaan.
Minä haluan.
Olet minun mieheni.
Syödään nyt.
Tulkaa, kullat.
Norsut ovat kuolemassa sepelvaltimotukoksiin.
- Anteeksi? - Viidakossa.
Ne ovat kuolemassa stressiin vähenevän ruoan ja vesivarastojen takia.
Stressi todella tappaa ne.
Muistatko?
- En. - Etkö muista norsuja?
En muista.
Mitä sinä muistat?
En muista, missä vartuin.
Etkö muista vanhempaintanssejamme?
Suutelemistani purolla?
Etkö muista?
Minä haluan.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, ettei ensimmäistä purkinavaajaa oltu edes keksitty -
ennen kuin vasta 50 vuotta ensimmäisen tuotetun purkin jälkeen?
Olen kaivannut sinua.
Olemmeko olleet onnellisia?
Täytyykö sinun kysyä?
Luulin muistuttaneeni sinua.
Haluatko, että muistutan sinua uudelleen?
Miten ensi kertaa kohtasimme?
Rakkautta ensi silmäyksellä.
Mihin menimme häämatkallamme?
Ylös pohjoiseen.
Minne sinne?
Kunpa tämä onnettomuus ei olisi sekoittanut aivojasi.
Miten se tapahtui? Mikset sinä loukkaantunut?
Lensin autosta.
Ei puhuta siitä vielä, kulta.
Se vain järkyttää sinua.
Haluan ajatella vain onnellisia ajatuksia.
Highway 83:lla oli autonromu. Uhreja ei löydetty, -
- mutta verinäytteet otettiin. - Ajoitko kilvet?
Ajoin. Autoa ei ole rekisteröity, koska se on 60-lukua.
- Se on puuterin sininen Thunderbird. - Montako uhria?
Emme tiedä vielä varmasti. Autossa olevista tavaroista päätellen, -
- kaksi aikuista ja nuori tyttö. - Millainen sää oli?
- Selkeä. - Eli ei sadetta. - Ei.
- Pitäisikö minun... - Antaa osoite minulle? Pitäisi.
- Nyt hetikö? - Nyt olisi hyvä.
Isä.
Mitä teet, kulta?
Etsin sinua.
Et saisi olla pois sängystä.
Pyydän. Olen niin huolissani sinusta.
Erityisesti onnettomuuden jälkeen.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Mene yläkertaan ja riisuudu.
Tulen ylös kohta laskemaan kylvyn sinulle.
Ei tarvitse. Voin tehdä sen itsekin.
Tämä on avioliitto.
Autamme toisiamme.
Odotan yläkerrassa.
Kyllä, eikö olekin?
On osa painajaistani, jota en voi välttää.
Tulee jatkuvasti takaisin.
Siinä on -
tyttö.
Kutsuu "isää."
Oletko huomannut, että pattereiden koot ovat A, C ja D?
Miksei B, kysyt?
B koon paristot eivät koskaan saavuttaneet kuluttajien suosiota, -
joten kaupat lakkasivat pitämästä niitä.
Niitä löytyy kuitenkin Euroopasta, -
missä niitä käytetään antamaan virtaa polkupyörälampuille.
Kerro minulle itsestäsi.
Haluan tutustua sinuun uudestaan.
Onko sinulla muuta perhettä?
Onko minulla?
Haluan tutustua sinuun.
Naiseen, jota rakastan.
Vihaan puhua menneisyydestäni.
Tiesit sen kerran.
Haluan vain keskittyä tulevaisuuteemme.
Tämä on filmihuoneeni.
Täällä teen elokuvia.
En muista.
En muista mitään tästä.
En tiedä, mikä on sinun, mikä minun...
Minne voin mennä -
ja minne en voi.
Minäkin unohdan toisinaan myös.
Ei se mitään.
Siksi minulla on tämä huone.
Se on täynnä muistoja.
Auttaa minua muistamaan.
Tiedän, että tämä on ollut vaikeaa sinulle.
Autatko minua muistamaan?
Autan.
- Mitä tuossa huoneessa on? - Se on vain huone.
- Toinen makuuhuoneko? - Huone vain.
- Taisin nähdä jonkun siellä. - Mitä tarkoitat?
Oven takana. Taisin nähdä jonkun.
- Olin vain utelias. - Tiedäthän, mitä uteliaisuudesta sanotaan?
- Yritän vain selvittää tilanteeni. - Tiedän, kulta.
Menen kauppaan ja pistäydyn töissä. Pitää tarkistaa potilaani.
- Sopiiko sinulle? - Sopii.
Mikä hätänä, kulta?
Olen ollut kellarissa. Näin hänet.
- Näin, mitä teit. - Kielsin sinua menemästä koskaan sinne.
En koskaan pitänyt ensimmäistä miestäni salassa sinulta.
Kuka sinä olet?
Olen nainen, joka rakastaa sinua, -
joka huolehtii sinusta, -
joka ruokkii sinua, kylvettää sinua -
ja rakastelee sinua.
Olen vaimosi.
Näytät vähän masentuneelta viime aikoina.
Kulta, tiedätkö mitään sähköshokkiterapiasta?
Yleisesti viitattu myös shokkihoitona.
Juontaa juurensa 1500-luvulta Itä-Euroopasta, -
mutta saavutti todellisen suosion Yhdysvalloissa 1930-luvulla.
Vaikka hoito on kiistanalainen, -
sitä käytetään vielä tänäänkin tässä maassa ja ympäri maailmaa, -
ensisijaisesti vaikeaan masennukseen.
Uskon todella, että tämä auttaa sinua, kulta.
Ei...
Näetkö? Eihän se niin paha ollutkaan.
Ei.
Tiesitkö, että Conway Twittyllä oli 55 ykköshittiä?
Se on enemmän kuin Elvis Presleyllä.
Ymmärrätkö, miten tärkeä perhe on?
Vahvat perheet ovat tämän yhteiskunnan selkäranka.
Ei ole mitään kauniimpaa, -
kuin aviomiehen ja vaimon perusta, -
kasvattamassa lapsiaan ylpeässä kodissa.
Haluan sinun vain katsovan tulevaisuuteen.
- Unohtaa menneisyyden. - Ruumiini.
Siihen sattuu.
Iskut voivat jättää pienen jälkivaikutuksen.
Lopeta se.
Pyydän. Lopeta se.
Rakastatko minua?
Rakastatko?
- Rakastan. - Minäkin rakastan sinua.
Haluatko tämän loppuvan?
- Haluan. - Minäkin haluan jotain myös.
Haluan vauvan.
Eikö sitä jokainen vaimo halua mieheltään?
Vauvan?
Haluan vauvan, perheen, jota voin kutsua omakseni.
- Haluatko tämän loppuvan? - Haluan.
Anna minulle perhe, niin se loppuu.
Ota ja anna.
Siitähän avioliitossa on kyse.
Muistot ovat ihania, eikö olekin?
Tiedän, että olit utelias, koska katsoit perhealbumiani.
Tiedän aina, kun katsot tavaroitani. Et pane niitä paikalle oikein.
Miksi meistä ei ole valokuvia? Missä ne ovat?
Et ole tuo.
Yksikään heistä ei ole sinä.
- Terve. Mitä kuuluu, Dave? - Aina hyvää, kun näen sinut.
- Oletpa suloinen. - Minulla on kirjattu kirje.
Tarvitsen allekirjoituksesi siihen.
Pieni hetki. Tule sisälle.
Mene keittiöön. Tulen heti sinne.
Sinun pitää käyttäytyä, kun meillä on vieraita.
Se on kaupanpäällisiksi.
- Onko kaikki hyvin? - Löysin kynän sinulle. - Kiitos.
Anna kun otan sen.
Mitä teet?
Haluatko tietää enemmän minusta?
Katso minua, kun puhun sinulle.
Haluatko tietää enemmän menneisyydestäni?
Vai haluatko tietää enemmän sinun menneisyydestäsi?
- Mitä? - Mitä tapahtui onnettomuusiltana.
Milloin aiot kertoa minulle?
- Etkö todellakaan tiedä? - En.
Miten voisin?
Kulta...
Nukutan asioita työkseni, -
eivätkä ne herää. Tiedätkö sen?
En vittu välitä.
Tästä on unelmat tehty.
Jonakin päivänä toivot, että välittäisit enemmän.
Kuka tyttö on?
Näen jatkuvasti häntä -
unissani.
Onko hän tyttäreni?
Onko hän meidän tyttäremme?
Sano, että hän on kunnossa.
Minulla on töitä tehtävänä.
Olen ylikuormitettu. Työskentelen toimistossa.
Aja partioautosi lintukaduille, -
missä Harakka tapaa Satakielen. Tarkista se.
Mitäkö ajattelen? Että hän sai kohtauksen ja on kuollut, -
maaten pensaan alla laukullisen jakamatta jäänyttä postin kanssa.
Hyvä on. Kerro minulle.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Apua! Auttakaa!
Olen täällä!
Apua! Olen täällä!
Apua!
Hänen olisi pitänyt jättää perheemme rauhaan.
Tiedätkö, että pullonkorkki on kalliimpi tuote, -
kuin pullo itse?
Olen ylös tuolistani. Tämän on parasta olla tärkeää.
En tiedä. Ehkä hän karkasi posteljoonin kanssa.
Soititko konstaapelille? Kävitkö hänen talollaan? Etkö?
Tässä on teoria. Hän on kotona nukuttamassa lastaan.
Toinen asia, hän on vapaalla.
Koputtelen muutamia ovia matkallani kotiin.
Jos minä katoan, tiedät yhden asian...
Minä olen kuollut.
Halusit tietää enemmän itsestäsi.
Toivottavasti olet valmis.
Kaikki on hyvin.
Älä itke.
Etkö edes muista omaa tytärtämme, Audreyta?
Älä sano, ettet edes muista häntä.
Hän on ollut tuhma tyttö. Minun piti laittaa hänet jäähylle.
Älä satuta häntä.
Pyydän, et voi tehdä tätä.
- Se riippuu sinusta. - Päästä hänet.
Minä päästänkin.
Kun suostut saamaan minut raskaaksi.
Haluan toisen lapsen.
Audrey on kasvanut niin nopeasti.
Kaikki tulee kuntoon.
Mitä ikinä haluat.
Päästä hänet ulos.
Tuo on hyvä alku.
Aiotko olla hyvä tyttö?
Hyvä.
Siirry.
Emmekö näytäkin kauniilta?
Älä pilaa meikkiäsi.
Kulta, minulla on yllätys sinulle.
Emmekö näytäkin täydelliseltä perheeltä?
Mene, kulta.
Minusta on vihdoin aika kertoa isälle, mitä onnettomuusyönä tapahtui.
Älä!
Auttakaa minua.
Jos haluat soittaa, sulje ja yritä uudestaan.
Janottaa.
Perhe on ikuinen.
Vaikka mitä tapahtuisi.
Niin kauan kuin olet elossa, -
laskemassa yhteen muiden ihmisten onnellisia hetkiä, -
kuin ne olisivat omiasi...
Elämäsi, -
muistosi, -
ovat, mitä haluat niiden olevan.
Tiesitkö, että Walter Freeman keksi sen, mitä kutsutaan jääpiikki-lobotomiaksi?
Freeman vasaroi piikin aivan kyynelkanavan yläpuolelle -
ja heilutteli sitä ympäriinsä.
1936 vuodesta vuoteen 1950, -
lääkäri matkusti poikki maan pakettiautossa, jota hän kutsui -
lobotomobiiliksi...
Esitelläkseen menettelyä lääkäriasemilla.
Tätä ennustettiin suureksi edistysaskeleeksi leikkauksessa -
ja alettiin suosia parannuskeinona kaikki koettuihin ongelmiin, -
lapsien kurittomuus mukaan lukien.
En ole tehnyt jääpiikkilobotomiaa aiemmin, -
enkä koskaan tekisi ensimmäistäni Audreylle.
Tiedän että se on vähän äärimmäistä.
En koskaan aikonut tehdä tätä, -
mutta luulen, että te kaksi ette olisi koskaan onnellisia täällä.
Kiitä ainakin, että kokeilen sinuun ensin Audreyn sijaan.
Kuka voisi käydä tähän aikaan illasta?
Anteeksi, että vaivaan. Tutkin ilmoitusta kadonneista henkilöistä.
Ikävä kuulla. En ole nähnyt ketään.
Lasken kylpyä. Suotteko anteeksi. Kiitos.
Pilasit lattiani.
Isä?
Rauhoitu. Olet turvassa nyt.
Tyttäreni... Mikä häntä vaivaa?
Onko hän...
Olet onnekas, kun olet elossa.
Missä...
Onko hän kunnossa?
Mikä häntä vaivaa? Olen hänen isänsä.
Missä minä olen.
Mitä tapahtui tyttärelleni?
- Joillekin jäi kysyttävää. - Kysyttävää?
Onko tyttäreni kunnossa? Onko hän täällä?
Hän on? Onko hän kunnossa?
Mitä?
Onko tyttäreni kunnossa?
Lepää nyt.
Haluan tyttäreni.
Tyttäreni.
Haluan nähdä hänet.
Olen hänen isänsä.
Isä!
Olen tapaukseesi määrätty etsivä.
Tarvitsen apuasi, etsivä.
Varmasti haluat.
Tiedätkö, miten jouduit tänne?
En.
Pidämmekö toisiamme kädestä kävellessämme pitkin muistikujaa?
- Aloitetaan Audreysta. - Minun tyttäreni.
Miksi uskot, että hän on tyttäresi?
Koska hän on.
Mistä tiedät, että hän on tyttäresi?
Hän kertoi hänen olevan.
- Kuka? - Minun vaimoni.
Mikä vaimosi nimi on?
En tiedä.
Mikä sinun nimesi on?
En tiedä.
Tiedän vain, että minulla on tytär -
nimeltä Audrey.
Ei sinun tyttäresi.
Audrey Williams, Mason Williamsin tytär.
Hyvin varakas henkilö.
Kun Audrey katosi, lunnasvaatimus ilmestyi postissa.
Meidän täytyy tehdä tämä.
Tarvitsemme rahaa hoitoihini.
Jos haluat vauvan, tehdään tämä.
Jos minä haluan vauvan?
Jos me haluamme vauvan.
Se tekee meistä onnellisen perheen.
Kertoisitko, miten käsialasi joutui lunnasvaatimukseen?
Sain tämän käsialanäytteen talostasi.
Ei...
Tiedämme, että sieppasit hänet.
Audrey tunnisti sinut.
Moikka, kulta. Olemme uusia alueella ja eksyneet. Auttaisitko meitä?
Kiitos.
Menkää vasempaan...
Edessäsi on paljon aikaa. Sillä, että löysimme kolme murhan uhria talon kellarista...
Se on elinkautinen.
En tappanut ketään.
Jos et muista nimeäsi, miten tiedät, ettet murhannut näitä ihmisiä?
Hän teki sen.
Häntä ei ole löydetty.
Mikä panee sinut oikeaan paikkaan väärään aikaan.
Tai väärään paikkaan oikeaan aikaan.
Tai väärään paikkaan väärään aikaan.
Siinä on kaksi väärää. Eikö olekin?
En tehnyt sitä.
Ihmiset tekevät monia asioita nykyään saadakseen lapsia.
En halua tehdä tätä.
Tämä on huono idea. Haluan viedä hänet takaisin.
Tämä oli lahja meille.
Tarvitsetko apua muistamisessa?
Monia katuja valittavana.
Hyvin kalliita teitä, joita pitkin parit menevät saadakseen perheen.
Kaikki hedelmällisyyskokeenne ovat tässä.
Jokaisen kasaantuvan laskunne kanssa.
Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia tekoja.
Hän halusi vauvan uuniinsa mihin hintaan hyvänsä -
ja sinä suunnittelit tämän sieppauksen maksaaksesi sen.
Onko se muistini?
On.
Isä. Haluan isäni.
Haluan isäni.
Lääkäri sanoo, että meidän pitää lepuuttaa aivojasi mahdollisimman paljon.
Mikä tarkoittaa vähän valoa. Vähän katsomista.
Kulta. Nukutan asioita työkseni, -
eivätkä ne herää. Tiedätkö sen?
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org